

ДЛЯ ЗАКРЫТИЯ ФЛЕШМОБА ТРЕБУЕТСЯ ЕЩЕ 2 СМЕЛЬЧАКА-ДОБРОВОЛЬЦА!
ЕСЛИ ВЫ (ИЛИ ВАШ ДРУГ) ХОТИТЕ ПОЛУЧИТЬ РЕЦЕНЗИЮ НА ФИК, ТО, ЮР ВЭЛКОМ!
Я не кусаюсь, чесн-чесн)
Я, кажется, уже говорила, что ничегошеньки не смыслю в переводах, но…Где-то на просторах сети я видела дивное выражение: «Тот перевод хорош, в котором не чувствуется перевода» (за точность не ручаюсь, но общий смысл был таков ^^).
Так вот, определенно, перевод «Пари» - хорош. Ибо язык живой, гладкий, ровный, как провинциальное шоссе, отремонтированное к приезду Вовы и Димы, а глаз при чтении не запинается обо всякие там «англицизмы» и прочую шелуху.
А теперь поговорим-с о самом фике =)}
Странно, но DRRRR!!-фандом, несмотря на такую дрочную парочку как Шизуо/Изая, увы, не пользуется большой популярностью у фикрайтеров. А жаль. Ибо, имхо, простора для маневров в реализации кинков там целый полигон.
Но не будем о грустном и перейдем от целого к частному
Прежде чем начать саму рецензию, мне бы хотелось извиниться перед тобой, дорогая Шельма-тян за а) мою слоупочность и б) самовольную смену рецензируемого фика. Мне очень жаль, что с «Учеником» у меня так и не сложилось, но… Не будем о грустном и перейдем к делу!
Начнем с того, что побудило меня к прочтению «Вечного шаха».
Во-первых, тип.
Ах, как ни прискорбно в этом признаваться, но, видимо, мое фикридерское либидо медленно, но верно угасает.


Поэтому, не дожидаясь, когда гора сподобиться явиться к Магомеду, я поспешила сама разнообразить свой читательский кругозор, разбавив его некоторым количеством гета. Однако, даже переключившись на стандартную гетеросексуальную раскладку отношений, я осталась верна себе и выбрала фик с наиболее нестандартным пейрингом.
Кстати о пейринге… Но это уже причина номер два.
Пейринг весьма и весьма необычен, но я бы солгала, сказав, что читаю его впервые. Когда-то давным-давно я уже видела его в исполнении Мелемины, поэтому во мне взыграло любопытство взглянуть на ту же парочку, но при других обстоятельствах и при другом подходе.
Прочитала. Поразмыслила. И поняла, что сравнивать, в общем-то, нельзя никак, ибо у Мел была махровая ангстовая постапокалиптика с дарковым финалом, в то время как у тебя классический скул-романс.
В-третьих – арт.
Чудный, атмосферный арт, погружающий зрителя в сладкие грезы о школьных деньках.

На этом, пожалуй, с причинами можно покончить и перейти непосредственно к «телу» фика.